1 00:00:50,000 --> 00:00:56,012 VESZÉLY ÚT SZAKADT ROBBANÁSOK 2 00:01:00,384 --> 00:01:02,780 - Szia Bob. - Szia Butch. 3 00:01:09,091 --> 00:01:12,320 400 tonna dinamit. Különlegesek robbanása lesz. 4 00:01:12,325 --> 00:01:13,990 Az eddigi legnagyobb, igaz? 5 00:01:13,997 --> 00:01:14,997 Igen. 6 00:01:22,332 --> 00:01:23,332 Síp 7 00:01:24,197 --> 00:01:26,100 Minden szabad a dombon? 8 00:01:26,670 --> 00:01:29,660 Minden ingyenes. Mehetünk. 9 00:01:52,169 --> 00:01:54,240 Nézze. Egy ember maradt alatta! 10 00:01:54,245 --> 00:01:56,051 - Gyerünk! - Gyerünk! 11 00:01:58,120 --> 00:02:01,370 Szervezzük meg az ásást. Valakit eltemettek. 12 00:02:08,788 --> 00:02:14,062 Apa újra elmondja, hogy nélküle a robbanás meghiúsult volna. 13 00:02:14,072 --> 00:02:15,840 Mindig remélem, hogy ez megtörténik. 14 00:02:15,844 --> 00:02:19,342 De nem fog megtörténni. Mérnökök készítik. 15 00:02:19,352 --> 00:02:20,850 Nem az orvosoktól. 16 00:02:24,556 --> 00:02:27,180 Jól. A miénk vége mai mulatság. 17 00:02:27,184 --> 00:02:29,383 Innentől meddig nem hall túl sok zajt. 18 00:02:33,793 --> 00:02:36,460 - Gyerünk, hozd a lapátokat. - Vigyük ki. 19 00:02:39,269 --> 00:02:42,152 - Ki az? Ki az. - Nem tudom. 20 00:02:43,662 --> 00:02:46,220 Szia Spike. Menjen Boyle doktorhoz, gyorsan. 21 00:02:46,224 --> 00:02:49,422 - Ki az? - Biztosan Pop Lane. Ott dolgozott. 22 00:02:49,432 --> 00:02:53,713 Viselned kellene tisztességesebb cipő, Kitty. 23 00:02:53,724 --> 00:02:56,277 Nem ezt írja a legtöbb férfi. 24 00:02:56,402 --> 00:02:58,890 Nem? mit mondanak? 25 00:02:58,895 --> 00:03:01,420 Azt mondják: "Nagyon szép lábaid vannak, Kitty." 26 00:03:01,427 --> 00:03:02,940 igaz... 27 00:03:02,943 --> 00:03:06,170 Azt is mondják, hogy én vagyok szép nővé válni. 28 00:03:06,175 --> 00:03:08,030 Aztán megpróbálnak randevúzni. 29 00:03:08,636 --> 00:03:09,982 Sikeresek? 30 00:03:09,991 --> 00:03:11,560 Mi? Ezek a ládák? 31 00:03:11,567 --> 00:03:13,690 Hé, doki, egy ember megsérült. 32 00:03:13,695 --> 00:03:15,180 Jól. megérkezem. 33 00:03:16,090 --> 00:03:18,123 Messze kellene menned innen, Kitty. 34 00:03:18,332 --> 00:03:20,290 Messze egy nagyvárosban. 35 00:03:20,304 --> 00:03:22,004 Igen. 36 00:03:22,121 --> 00:03:25,060 Ez a legtöbb, amit adok férfiaknak. 37 00:03:25,065 --> 00:03:26,760 Van valami probléma ezzel kapcsolatban? 38 00:03:26,762 --> 00:03:28,720 Doki, haldoklik! 39 00:03:28,723 --> 00:03:30,180 én jövök. 40 00:03:33,688 --> 00:03:35,830 Újabb kincs elrontott hüvelykujjal. 41 00:03:35,837 --> 00:03:38,680 Nem tart sokáig. Vársz rám? 42 00:03:38,688 --> 00:03:40,050 Talán. 43 00:03:54,554 --> 00:03:58,600 Erő. Áss tovább. Segítsünk neki. 44 00:04:04,505 --> 00:04:06,000 Ki sérült meg, Fred? 45 00:04:07,705 --> 00:04:08,770 Ki az? 46 00:04:08,978 --> 00:04:10,164 Apád, Kitty. 47 00:04:27,171 --> 00:04:29,971 Gyerünk, hadd múljon el. Tegyük át onnan. 48 00:04:29,981 --> 00:04:33,411 Vidd át oda. Csinálj utat. 49 00:04:40,165 --> 00:04:42,857 A bordák átszúrták a tüdőt. 50 00:04:42,986 --> 00:04:44,420 Elment. 51 00:04:44,426 --> 00:04:47,050 El kell vinnünk a kunyhóba. 52 00:05:08,471 --> 00:05:11,670 Ez akkor történik, amikor dinamittal játszik. 53 00:05:12,776 --> 00:05:14,730 Nincs mit elhagynom, Kitty. 54 00:05:15,439 --> 00:05:17,670 Talán csak egy tanács. 55 00:05:17,673 --> 00:05:20,027 Ne beszélj így, kérlek, apa. 56 00:05:20,037 --> 00:05:23,260 Látni fogod, hogy a világ nehéz, Kitty. 57 00:05:24,030 --> 00:05:26,160 Kemény lesz... 58 00:05:26,163 --> 00:05:28,460 De nem árthat nekünk. 59 00:05:28,468 --> 00:05:31,870 Ha megtanuljuk kezelni. 60 00:05:31,877 --> 00:05:35,040 Keresse Dot nénit. 61 00:05:35,648 --> 00:05:37,580 Túl sok férfi van itt. 62 00:05:39,585 --> 00:05:41,170 Már nagyok vagytok. 63 00:05:42,379 --> 00:05:43,820 Ne felejtsd el. 64 00:05:43,826 --> 00:05:46,210 Keresd a nővéremet. 65 00:05:57,215 --> 00:05:59,780 Csak egy halott a legnagyobb robbanásban. 66 00:05:59,788 --> 00:06:02,350 - Amíg szerencsénk van. - Igen. 67 00:06:02,355 --> 00:06:06,350 Lane jó srác volt. 68 00:06:34,156 --> 00:06:36,091 Mosogattál már, Dot? 69 00:06:36,901 --> 00:06:41,520 Tanítaniuk kellene az edényekhez, hogy elmossák magukat, 70 00:06:41,524 --> 00:06:44,180 mint a gyerekek és a cicák. 71 00:06:44,189 --> 00:06:48,620 Ha rajtam múlna, használnám csak papírtányérok. 72 00:06:50,823 --> 00:06:52,912 Higiénikusabb. 73 00:06:52,923 --> 00:06:55,290 Igen ám, de vízben macerálnak. 74 00:06:56,096 --> 00:06:59,300 Nem mosnak. Elvetik magukat. 75 00:06:59,307 --> 00:07:02,680 Ah. Akkor miért ne tenné meg? 76 00:07:02,685 --> 00:07:04,040 Túl drága. 77 00:07:06,088 --> 00:07:07,490 Hol van Kitty? 78 00:07:07,495 --> 00:07:10,390 Az ügyfeleket szolgálja ki. 79 00:07:10,852 --> 00:07:13,981 Természetesen értékelik egyetemisták által. 80 00:07:13,991 --> 00:07:16,620 Ó, Fred, ő jó kislány. 81 00:07:16,629 --> 00:07:22,390 És miért kap annyi tippet? 82 00:07:22,396 --> 00:07:23,910 Csak szolgálni? 83 00:07:23,916 --> 00:07:27,120 Ha nincs hús Én vagyok az, aki sült. 84 00:07:27,125 --> 00:07:28,780 Dobj bele egy csirkehamburgert. 85 00:07:31,088 --> 00:07:33,360 Itt csak a vázlat. 86 00:07:33,367 --> 00:07:36,001 Nem ingyenes. Már minden megvan. 87 00:07:37,333 --> 00:07:39,853 Nem, ez dupla adag. 88 00:07:40,212 --> 00:07:43,230 Biztos az egyik barátjaé. 89 00:07:43,239 --> 00:07:45,701 A fejed ugyanolyan, mint a konyhád. 90 00:07:45,710 --> 00:07:47,310 Piszkos. 91 00:07:54,017 --> 00:07:55,650 Elnézést. 92 00:07:55,660 --> 00:07:58,580 Köszönöm. Ne felejtsd el a kávét. 93 00:07:58,583 --> 00:08:00,860 Hé, Kitty, mennyivel tartozunk? 94 00:08:00,866 --> 00:08:02,180 Nem elég fizetni... 95 00:08:02,187 --> 00:08:04,150 Ó, igen? 96 00:08:05,256 --> 00:08:07,060 Mi lenne, ha kiszolgálnál, cica? 97 00:08:07,070 --> 00:08:09,130 Nem. Így sérülnek meg a gyerekek 98 00:08:12,150 --> 00:08:15,140 - Minden egy számla? - Igen, mindent Tobey-nek. 99 00:08:15,531 --> 00:08:17,590 - Szegény Tobey, mindig rajtad a sor. - Hát. 100 00:08:17,593 --> 00:08:20,320 mit csinálsz később? 101 00:08:20,325 --> 00:08:22,200 - Ez egy javaslat? - Biztos. 102 00:08:29,207 --> 00:08:31,107 Egy dollár és 90 cent. 103 00:08:33,463 --> 00:08:35,240 Tíz centes váltás. 104 00:08:36,244 --> 00:08:39,720 Azon a napon, amikor fizetni fognak érted szívrohamot kapsz. 105 00:08:40,324 --> 00:08:43,110 Kitty, szeretnél jönni? velem a bemutatón ma este? 106 00:08:43,220 --> 00:08:44,283 Miért? 107 00:08:44,308 --> 00:08:46,496 Nincs sok tennivaló itt ezek között az emberek között. 108 00:08:46,618 --> 00:08:47,900 Ezért szeretem az embereket. 109 00:08:49,909 --> 00:08:52,030 Gyere, hozd a csirkeburgert. 110 00:08:53,938 --> 00:08:56,341 De beszélni akarok sok mindenről veled. 111 00:08:56,451 --> 00:08:59,330 Ezt csak egyszer mondom el és a válasz nem. 112 00:08:59,432 --> 00:09:01,570 Nem ismersz senki mást három betűs szó? 113 00:09:01,800 --> 00:09:03,200 Nem. Miért, te... 114 00:09:03,609 --> 00:09:06,680 Gyerünk, Tobey, elfoglaltak vagyunk. 115 00:09:06,690 --> 00:09:09,490 Elég a romantikából. Hajrá Rómeó. 116 00:09:11,292 --> 00:09:14,012 Nem fogadhatsz el egy nőt vagy égő épület. 117 00:09:27,100 --> 00:09:28,490 Szép napot, mi? 118 00:09:30,297 --> 00:09:32,000 Nem. 119 00:09:34,441 --> 00:09:36,170 Mi az anatómia? 120 00:09:36,175 --> 00:09:38,640 Az emberi test tanulmányozása. 121 00:09:39,045 --> 00:09:40,801 Mindezt egy kötetben? 122 00:09:41,730 --> 00:09:44,460 A barátai nem elégedettek csak olvasni. 123 00:09:44,470 --> 00:09:45,470 Észrevettem. 124 00:09:46,406 --> 00:09:49,001 - Nem hibáztathatom őket. - Miért nem? 125 00:09:49,009 --> 00:09:51,861 Nos, ha nem kérsz, nem kapsz. 126 00:09:53,240 --> 00:09:55,080 Ez rosszindulatúnak tűnik számomra. 127 00:09:55,249 --> 00:09:58,180 - Gyönyörű rosszindulatú daganat. - Megkérdezted... 128 00:09:58,188 --> 00:10:02,680 - Nem tudod, mit mondasz. - Tudom. Rád néztem. 129 00:10:02,682 --> 00:10:06,111 Nem zavarnának ha nem provokáltad őket. 130 00:10:06,121 --> 00:10:08,280 Folytatódik. megszoktam. 131 00:10:08,283 --> 00:10:11,360 - Nem. Felejtsd el. - Nem, hajrá! 132 00:10:11,363 --> 00:10:14,089 - Most kezdted, fejezd be. - Rendben. 133 00:10:14,099 --> 00:10:17,350 A férfiak megértik, ha egy nő nem akarja, hogy megzavarják. 134 00:10:17,556 --> 00:10:20,181 - Értem. És én akarom helyette? - Igen. 135 00:10:20,191 --> 00:10:22,570 Akkor miért nem zavartál engem soha? 136 00:10:22,576 --> 00:10:24,970 Nem akarok versenyezni az egész egyetemmel. 137 00:10:24,978 --> 00:10:28,378 Ha én lennék a főnök ebből a kunyhóból kidobnálak. 138 00:10:28,400 --> 00:10:31,630 Ha én lennék a testvéred és nem a ügyfelem sokat vernék. 139 00:10:31,633 --> 00:10:33,780 Szeretném befejezni ezt a fejezetet. 140 00:10:33,785 --> 00:10:36,690 Később egy alkalmasabb helyen fejezi be. 141 00:10:37,396 --> 00:10:40,250 Azonnal. Nem is szeretek itt lenni. 142 00:10:41,364 --> 00:10:43,610 Lehet, hogy meleg vagy, de a kávé hideg. 143 00:10:43,618 --> 00:10:45,170 Tartsa meg a visszajárót. 144 00:10:47,572 --> 00:10:48,910 Idióta. 145 00:10:50,320 --> 00:10:52,150 Hülye. 146 00:10:55,981 --> 00:10:57,680 Hé, elfelejtetted a kalapod! 147 00:11:00,290 --> 00:11:02,790 Bolond, elfelejtetted a kalapod! 148 00:11:09,301 --> 00:11:11,690 Úgy beszélsz, mintha Jól ismertem a férfiakat. 149 00:11:11,696 --> 00:11:15,130 Valóban. Nagyon gyorsan tanulsz amikor egy bányásztáborban születik. 150 00:11:15,235 --> 00:11:18,310 Tudtam, hogyan kell káromkodni 6-kor és nemet mond 14-kor. 151 00:11:18,313 --> 00:11:21,620 - Nehéz életed lehetett. - Nem panaszkodom. 152 00:11:21,623 --> 00:11:23,501 Másfajta nevelésben részesültem. 153 00:11:23,608 --> 00:11:26,210 Kevés a választék mező és egyetem között. 154 00:11:27,214 --> 00:11:31,370 Tudod, hogy van. Sok szó esik rólad a környéken. 155 00:11:31,458 --> 00:11:34,850 El tudom képzelni, mit mondanak. De ez csak beszédtéma. 156 00:11:34,860 --> 00:11:36,330 ebben biztos vagyok. 157 00:11:37,333 --> 00:11:40,040 Nagyon kellemes ember vagy. 158 00:11:48,243 --> 00:11:51,632 Először lövés rossz jót tesz nekem. 159 00:11:51,642 --> 00:11:54,810 Ha nem hagyjuk, akkor indul háború választ el minket. 160 00:11:54,817 --> 00:11:57,301 Nyugodtabbak leszünk főút mentén. 161 00:12:04,905 --> 00:12:08,320 Mondom, biztosan megtörtént valami szörnyű dolog David számára. 162 00:12:08,328 --> 00:12:10,655 Csak mert nem vagy neki orvos kíséretében? 163 00:12:10,761 --> 00:12:13,601 Ha fiam lenne megértenéd az aggodalmamat. 164 00:12:13,610 --> 00:12:17,560 Talán, vigyázzon a sajátjára az egészség már elég aggodalomra ad okot. 165 00:12:17,666 --> 00:12:21,120 Ez az első alkalom, hogy csalódást okoz nekem. Aggódom érte. 166 00:12:21,130 --> 00:12:24,001 A többit nem tudja elkölteni a szoknyádhoz kötődő élet. 167 00:12:24,211 --> 00:12:26,670 Vigyáznom kell a szívemre. 168 00:12:26,877 --> 00:12:30,101 Tegnap este tachycardiám volt. 169 00:12:30,109 --> 00:12:31,890 Hagyd abba, Helen. 170 00:12:31,893 --> 00:12:35,785 - Tudod, hogy nincs semmid. - Oké, nincs semmim. 171 00:12:36,791 --> 00:12:38,420 Istenem! Nézze! 172 00:12:49,825 --> 00:12:51,490 Megérkeztünk. 173 00:12:51,500 --> 00:12:52,801 Épen és egészségesen. 174 00:12:52,811 --> 00:12:56,340 Különleges nap Kitty Lane számára. Nem kellett sétálnom. 175 00:13:01,346 --> 00:13:02,770 David! 176 00:13:04,680 --> 00:13:05,680 Szia anya. 177 00:13:06,477 --> 00:13:10,412 Lane kisasszony. Anyám és Forbes bíró. 178 00:13:10,422 --> 00:13:12,040 - Üdv. - Hogy megy? 179 00:13:12,045 --> 00:13:13,200 Hogy van? 180 00:13:13,209 --> 00:13:17,410 aggódtam. Nem tudtam, hol vagyok. 181 00:13:17,422 --> 00:13:21,650 - Egyedül kellett orvoshoz mennem. - Elnézést, anya. megfeledkeztem róla. 182 00:13:21,758 --> 00:13:22,958 Jól. 183 00:13:23,003 --> 00:13:24,420 Inkább megyek. 184 00:13:24,428 --> 00:13:25,820 Örülök, hogy megismertelek. 185 00:13:34,728 --> 00:13:37,631 - Nagyon jól éreztem magam. - Majd találkozunk. 186 00:13:37,641 --> 00:13:39,270 Amíg újra találkozunk. 187 00:13:43,572 --> 00:13:45,042 David! 188 00:13:51,052 --> 00:13:52,206 Ki az a lány? 189 00:13:52,221 --> 00:13:54,390 Mi a különbség? Ő csak egy lány. 190 00:13:54,392 --> 00:13:58,700 - Ez nem válasz. - Nem csinálsz jelenetet az utcán, mi? 191 00:13:58,703 --> 00:14:00,350 Te ölelted őt. 192 00:14:00,360 --> 00:14:04,060 - Mi újság? - Milyen lány enged... 193 00:14:04,103 --> 00:14:07,698 Beszéljünk róla otthon. Nem itt, mindenki előtt. 194 00:14:07,701 --> 00:14:10,302 David, ragaszkodom ahhoz, hogy tudjam ki az a lány. 195 00:14:10,308 --> 00:14:13,230 Oké, elmondom. Burgert árul. 196 00:14:13,235 --> 00:14:15,620 - Egy pincérnő? - Igen, egy pincérnő. 197 00:14:15,628 --> 00:14:18,410 Ó, ó, szívem. 198 00:14:18,413 --> 00:14:21,110 Egy kis vizet, gyorsan. Hamil, egy kis víz. 199 00:14:21,117 --> 00:14:23,020 Nem szükséges, David. 200 00:14:23,023 --> 00:14:25,401 Sajnálom, nem tettem volna így kellett volna elmondanom. 201 00:14:26,507 --> 00:14:30,350 David, nem szabad ezeket a dolgokat csinálnod. Tudod, hogy beteg vagyok. 202 00:14:30,354 --> 00:14:32,452 Hát persze, kedves anyám. sajnálom. 203 00:14:32,459 --> 00:14:35,480 Meghalnék, ha felvennéd egy ilyen vulgáris nővel. 204 00:14:35,483 --> 00:14:39,002 - Tudd, hogy nem bírtam ki. - Ne gondolj rá többet. 205 00:14:39,010 --> 00:14:41,680 Ígérd meg, hogy soha többé nem látod. 206 00:14:41,690 --> 00:14:44,240 Ne aggódj. Minden rendben lesz. 207 00:14:45,449 --> 00:14:47,001 David. 208 00:14:47,721 --> 00:14:50,730 Tudja, hogy kettős dolgáról van szó, ember. 209 00:14:53,937 --> 00:14:56,500 Oké, ez egy másik történet. Hello bíró úr. 210 00:15:21,668 --> 00:15:23,660 - Hová mész? - A központban. 211 00:15:23,669 --> 00:15:27,860 - Ne késs. - Dot majd gondoskodik róla, amíg vissza nem térek. 212 00:15:29,468 --> 00:15:30,540 Tudod... 213 00:15:30,545 --> 00:15:34,330 Úgy tűnik, elűzi az ügyfeleket. 214 00:15:34,339 --> 00:15:36,801 Ó, Fred, néhányan kedvelnek engem. 215 00:15:36,810 --> 00:15:38,110 Nem igaz? 216 00:15:39,115 --> 00:15:41,000 ez igaz. 217 00:15:41,056 --> 00:15:43,360 Ezzel a köténnyel Hogyan lehet észrevenni? 218 00:15:43,368 --> 00:15:45,500 Miért nem öltözöl fel? 219 00:15:45,505 --> 00:15:49,290 - Szerinted tudok szép lenni? - Biztos. Miért ne? 220 00:15:49,292 --> 00:15:52,730 Csinálj permet, vedd le azt a kötényt. 221 00:15:54,040 --> 00:15:56,800 Mutasd meg a térded. Nem csúnyák. 222 00:15:56,809 --> 00:15:59,020 Viseljen selyemharisnyát és bárhol felvonulhatsz. 223 00:15:59,025 --> 00:16:00,500 Mit gondolsz, Fred? 224 00:16:00,550 --> 00:16:02,450 A legjobb, ha nem szól bele. 225 00:16:02,454 --> 00:16:04,890 Öltözz úgy, ahogy akarsz, és hagyd békén Dot-ot. 226 00:16:04,901 --> 00:16:08,181 - Tiszteletre méltó vagy. - Tiszteletre méltó. És mi vagyok én? 227 00:16:08,191 --> 00:16:11,610 Nem mondok semmit, de van ötletem. 228 00:16:11,613 --> 00:16:13,860 Ezután frissítenie kell ezeket az ötleteket. 229 00:16:25,269 --> 00:16:26,941 6 dollárért, uram. 230 00:16:26,951 --> 00:16:30,310 - Választhatunk? - Természetesen mindezt ugyanazon az áron. 231 00:16:30,316 --> 00:16:32,950 Néhányan inkább az "Empire State Limited". 232 00:16:32,964 --> 00:16:34,490 Klassz. 233 00:16:34,494 --> 00:16:37,710 Mások „A sivatagi homokban”. 234 00:16:38,919 --> 00:16:40,520 Romantikusabb. 235 00:16:40,526 --> 00:16:42,588 Így? 236 00:16:42,591 --> 00:16:44,055 "A Desert Sandsban". 237 00:16:44,057 --> 00:16:46,510 Minden rendben. errefelé. 238 00:16:46,520 --> 00:16:49,220 Tedd ide a fejed. 239 00:16:49,224 --> 00:16:50,580 Igen. 240 00:16:50,583 --> 00:16:53,472 Lássuk, hogy vagy. 241 00:16:55,779 --> 00:16:57,630 Romantikusnak érzed magad? 242 00:16:57,637 --> 00:17:00,030 Jobban szerettem volna egy igazi sivatagot, Davy. 243 00:17:00,034 --> 00:17:03,001 - Komplett sejkekkel? - Nem. 244 00:17:03,008 --> 00:17:05,866 Csak egy sejkkel, ha akarja. 245 00:17:06,971 --> 00:17:09,494 Azt hiszem, nem néznék ki jól a tevén. 246 00:17:09,498 --> 00:17:14,110 A „Birodalmat” kellett választanunk State Limited". Klasszabb. 247 00:17:14,120 --> 00:17:15,680 Tehát tegyük ezt is. 248 00:17:15,689 --> 00:17:17,430 Kapzsi. 249 00:17:17,440 --> 00:17:21,260 Mi? Úgy nézel ki, mintha sírni készülnél. 250 00:17:21,265 --> 00:17:24,990 Sok lány sír amikor szórakoznak. 251 00:17:25,597 --> 00:17:28,060 - Csak az ellenkezőjét. - Nem. 252 00:17:28,065 --> 00:17:31,180 Csak mert azt hiszik, hamarosan vége lesz. 253 00:17:31,185 --> 00:17:33,188 És miért kellene ennek véget vetni? 254 00:17:33,189 --> 00:17:35,010 A dolgok nem tartanak örökké. 255 00:17:35,019 --> 00:17:37,790 - Dolgokat? - Igen, mint ma. 256 00:17:37,794 --> 00:17:39,710 Mint minden este együtt vagyunk. 257 00:17:39,719 --> 00:17:42,870 Bárcsak én is olyan jól beszélnék, mint te, David. 258 00:17:42,872 --> 00:17:44,370 Azt mondom, amit érzek. 259 00:17:44,375 --> 00:17:47,690 Tudom, mire gondolsz és én is hasonlóan érzek. 260 00:17:49,492 --> 00:17:51,001 Rendben, emberek. 261 00:17:51,008 --> 00:17:52,420 Gyere közelebb. 262 00:17:52,424 --> 00:17:53,620 Maradjatok egységesek. 263 00:17:53,625 --> 00:17:55,482 Nem kerül többe... 264 00:18:00,189 --> 00:18:02,450 Soha nem hagylak el, édes drágám. 265 00:18:03,456 --> 00:18:04,721 Soha. 266 00:18:07,424 --> 00:18:10,100 Kárhozat. Elköltöztél és mindent tönkretettél. 267 00:18:10,103 --> 00:18:12,690 mi van? Próbáljuk meg újra. 268 00:18:14,100 --> 00:18:15,770 Ez jó nekem. 269 00:18:19,776 --> 00:18:22,198 Mosolyogj, hölgyem, mutasd a fogaidat. 270 00:18:24,201 --> 00:18:26,080 Kész. Köszönöm. 271 00:18:27,384 --> 00:18:29,836 Feleségül akarja venni a lányt. 272 00:18:29,841 --> 00:18:32,340 Nem ismerem el. Egyszerűen nem ismerem el. 273 00:18:32,344 --> 00:18:34,716 Ez meg fog ölni. Jobb tudni. 274 00:18:34,721 --> 00:18:36,120 Elég volt Helenből. 275 00:18:36,124 --> 00:18:38,250 Gondolj Davidre. 276 00:18:38,553 --> 00:18:40,101 Jobb lenne. 277 00:18:41,010 --> 00:18:42,165 Mit tegyünk? 278 00:18:42,190 --> 00:18:45,630 Ilyen esetekben jobb használni a csekkfüzet. 279 00:18:45,640 --> 00:18:47,610 Ez nem ilyen egyszerű. 280 00:18:47,617 --> 00:18:49,150 Mindig is az volt. 281 00:18:49,153 --> 00:18:51,070 Mi van, ha visszautasítja? 282 00:18:51,074 --> 00:18:56,190 - Az ilyen nők nagyon ambiciózusak. - Akkor majd gondolunk valami másra. 283 00:18:56,194 --> 00:18:57,880 Mi? Nincs más tennivaló. 284 00:18:59,186 --> 00:19:04,440 Bezárhatnánk valami intézetben, nem? 285 00:19:04,445 --> 00:19:07,192 A valóságban ő egy erkölcstelen ember. 286 00:19:08,097 --> 00:19:11,892 Ez a szíved vagy az elméd mi a baj? 287 00:19:12,597 --> 00:19:14,380 Meg lehet csinálni. 288 00:19:14,389 --> 00:19:16,740 A te befolyásoddal. 289 00:19:16,750 --> 00:19:18,466 Ne beszélj hülyeségeket. 290 00:19:18,471 --> 00:19:21,440 Nincs rá szükségünk hogy ilyen drasztikus. 291 00:19:21,444 --> 00:19:24,060 De ez az egyetlen módja. 292 00:19:24,067 --> 00:19:26,250 Ha lenne gyereked, megértenéd. 293 00:19:26,260 --> 00:19:28,680 Nem, nem, ne idegeskedj. 294 00:19:28,685 --> 00:19:32,011 - Ne felejtsd el a szívedet. - Ó! 295 00:19:33,421 --> 00:19:37,440 Talán ha félrevezetjük... 296 00:19:39,049 --> 00:19:44,690 A szív annyira rossz, hogy éreznie kell szakember Bécsben vagy Berlinben? 297 00:19:50,022 --> 00:19:51,275 Pszt..! 298 00:19:51,399 --> 00:19:52,400 Anya? 299 00:20:00,303 --> 00:20:01,840 Hogy van? 300 00:20:11,044 --> 00:20:12,620 Mi történik? 301 00:20:13,001 --> 00:20:16,601 Anyád nagyon beteg. 302 00:20:20,511 --> 00:20:23,410 - Az orvos most ment el. - Mit mondott? 303 00:20:23,412 --> 00:20:25,670 Azonnal indulnia kell Európába. 304 00:20:25,677 --> 00:20:29,200 - Van egy szakember Bécsben... - El tudsz utazni? 305 00:20:29,230 --> 00:20:32,410 szerintem igen, ha valaki elkísér. 306 00:20:33,813 --> 00:20:37,073 Dr. Ames tanácsolja egy ápolónő. 307 00:20:37,098 --> 00:20:40,170 Ó, nem. Nem az ő állapotában. 308 00:20:40,174 --> 00:20:41,720 Tudjuk, milyenek a nővérek. 309 00:20:41,725 --> 00:20:43,250 Érzéketlen. 310 00:20:43,252 --> 00:20:45,043 Igen, de mit tehetünk? 311 00:20:45,053 --> 00:20:47,780 Valaki legyen hogy megérti. 312 00:20:47,789 --> 00:20:51,980 Gondoltam elmegyek. De nem értem, hogyan. 313 00:20:51,983 --> 00:20:55,180 El kell ítélnem egy ügyet Legfelsőbb Bíróság a jövő héten. 314 00:20:55,385 --> 00:21:00,720 Nem kell mást tennünk, mint szerezni egy nővért, a legjobbat remélve. 315 00:21:04,628 --> 00:21:07,190 Inkább mondd meg neki, hogy elkísérem. 316 00:21:08,401 --> 00:21:09,951 Nagyon kedves tőled, David. 317 00:21:10,761 --> 00:21:11,911 Boldog lesz. 318 00:21:12,621 --> 00:21:14,250 Gyere be és mondd el neki. 319 00:21:25,856 --> 00:21:28,590 Ne aggódj, anya. Minden rendben lesz. 320 00:21:28,600 --> 00:21:30,830 Veled jövök Európába. 321 00:21:32,135 --> 00:21:33,400 Kedves. 322 00:21:57,905 --> 00:21:59,880 Hello, Henry, hol van mindenki? 323 00:21:59,900 --> 00:22:03,420 Helló, David. Fred és Dot az egy esküvőn Morristownban. 324 00:22:03,459 --> 00:22:05,880 Azt mondták, megteszik reggel visszatért. 325 00:22:05,888 --> 00:22:08,610 el kell töltenem az éjszakát. 326 00:22:08,712 --> 00:22:11,762 - Nem ment Kitty is? - Nem. Itthon van. 327 00:22:11,769 --> 00:22:13,810 Nem hívták meg. 328 00:22:13,817 --> 00:22:15,261 Én sem. 329 00:22:15,393 --> 00:22:17,561 Kövesse tanácsaimat és... 330 00:22:32,669 --> 00:22:35,110 - Helló. -Davy bejön! 331 00:22:36,112 --> 00:22:39,110 - Örülök, hogy látlak. - Tényleg így gondolod? 332 00:22:39,275 --> 00:22:40,275 Aha... persze 333 00:22:40,615 --> 00:22:43,020 - Mit csináltál? - Nem nagyon. 334 00:22:43,125 --> 00:22:46,225 - Titkolsz valamit előlem, mi? - Ne olvasd el. 335 00:22:46,372 --> 00:22:47,470 Szerelmes levél? 336 00:22:47,476 --> 00:22:52,650 Könyörgés, választható, magömlés... 337 00:22:52,660 --> 00:22:54,778 Látom, gyakorolod az "e"-t. 338 00:22:54,781 --> 00:22:57,660 Nem csak neked van jogod a jó oktatáshoz. 339 00:22:57,670 --> 00:23:02,320 Valamit, ami feldühít Ez egy szó, amit nem értek. 340 00:23:02,324 --> 00:23:04,690 Ne mondd, hogy használom ezeket a szavakat. 341 00:23:04,694 --> 00:23:07,190 Te nem, de valaki más lehet. 342 00:23:07,199 --> 00:23:10,741 Szóval úgy döntöttem tanuld meg fejből a szótárt. 343 00:23:10,751 --> 00:23:13,750 - Egy életen át fog tartani. - Nem, ez nem igaz. 344 00:23:13,759 --> 00:23:15,430 Üljünk le. majd megmutatom. 345 00:23:17,532 --> 00:23:21,640 Egy hét múlva már megjegyeztem mindent "a"-tól "d"-ig. 346 00:23:21,650 --> 00:23:23,450 A héten megtanulom az "e"-t. 347 00:23:24,457 --> 00:23:26,637 Kérdezd meg, hogyan kell leírni az „almoner” szót. 348 00:23:26,641 --> 00:23:29,667 Oké, hogyan kell írni, hogy "almoner"? 349 00:23:33,371 --> 00:23:34,601 Hm.. hadd gondolkozzam. 350 00:23:35,510 --> 00:23:40,061 E-L-E-M-O-S-I-N-I-E-R-E, igen? 351 00:23:40,069 --> 00:23:41,560 - Nem tudom. - Nem tudod? 352 00:23:41,566 --> 00:23:43,730 Nem tudom, ez mit jelent. 353 00:23:43,735 --> 00:23:47,530 Tehát arra utal jótékonyság, alamizsna. 354 00:23:47,535 --> 00:23:49,270 Nagyszerű. 355 00:23:49,272 --> 00:23:51,156 Tudod, mit jelent a „kiváló”? 356 00:23:51,161 --> 00:23:53,030 Nem, még nem tartok ott. 357 00:23:53,034 --> 00:23:54,510 Ez téged jelent. 358 00:23:54,515 --> 00:23:57,058 - És nem csak ez az "izgalmas", 359 00:23:57,083 --> 00:23:59,600 - "pezsgő", "elragadó"... - Jaj ne! 360 00:23:59,608 --> 00:24:01,460 - Ölelj meg. - Pontosan. 361 00:24:05,864 --> 00:24:07,530 Fogj erősen. 362 00:24:07,561 --> 00:24:09,460 Van egy rossz hírem. 363 00:24:09,466 --> 00:24:10,810 el kell mennem. 364 00:24:12,518 --> 00:24:14,557 Anya szívrohamot kapott. 365 00:24:14,582 --> 00:24:16,710 El kell vinnem egyhez külföldi szakember. 366 00:24:16,812 --> 00:24:19,910 Ha nem kockáztatta meg a halált, Elengedném egyedül, de... 367 00:24:20,014 --> 00:24:22,001 Nem tudok kiszállni belőle. 368 00:24:24,007 --> 00:24:26,740 De David, még csak gondolnod sem kell rá. 369 00:24:26,745 --> 00:24:28,530 Odaérsz. 370 00:24:28,537 --> 00:24:30,040 ÉN? Mint? 371 00:24:30,048 --> 00:24:33,830 Mikor fogod tanulmányozni a m betű a szótárban, 372 00:24:33,837 --> 00:24:35,428 keress rá a "házasság" szóra. 373 00:24:35,431 --> 00:24:37,155 Mit gondolsz, Kitty? 374 00:24:40,058 --> 00:24:42,629 David, engedd, hogy levegőhöz jussak. 375 00:24:45,039 --> 00:24:46,650 Elmondtad anyádnak? 376 00:24:47,756 --> 00:24:48,970 Hát... 377 00:24:48,978 --> 00:24:52,572 Tudja, hogy összeházasodunk, de nem olyan hamar. 378 00:24:52,578 --> 00:24:55,890 - Nem szeret engem. - Nem akarja, hogy férjhez menj. 379 00:24:55,899 --> 00:24:57,390 Nem az ő hibája. 380 00:24:57,395 --> 00:25:01,130 Talán ha jobban ismerne, nem olyan rosszat gondolna rólam. 381 00:25:01,133 --> 00:25:04,920 De ha beteg, muszáj kerülje el a sokkot. 382 00:25:04,923 --> 00:25:07,930 meddig leszel távol? 383 00:25:07,933 --> 00:25:10,530 Hat hónap, azt hiszem. 384 00:25:10,534 --> 00:25:15,581 Lehetőség lenne befejezni a tiédet külföldi kórházban tanulsz, igaz? 385 00:25:15,591 --> 00:25:17,411 Igen. 386 00:25:19,001 --> 00:25:22,480 De vedd a fejedbe. Nem megyek sehova nélküled. 387 00:25:23,789 --> 00:25:25,270 Várok rád, drágám. 388 00:25:25,273 --> 00:25:27,401 Egy életre, ha kell. 389 00:25:27,411 --> 00:25:30,180 Ez csodálatos tőled gondolj anyámra. 390 00:25:30,189 --> 00:25:33,350 Talán összeházasodhatnánk titokban. 391 00:25:33,359 --> 00:25:35,060 És szólj neki, ha jobban van. 392 00:25:36,867 --> 00:25:40,920 nem kérdeztelek. én vagyok természetesnek veszi. feleségül akarsz venni? 393 00:25:40,923 --> 00:25:42,520 Te akarod, nem? 394 00:25:46,524 --> 00:25:48,930 Apám meghalt, Davy. 395 00:25:48,940 --> 00:25:50,860 Egy éve halt meg. 396 00:25:52,262 --> 00:25:54,280 Nem emlékszem anyámra. 397 00:25:55,486 --> 00:25:58,560 Nincsenek testvéreim. 398 00:25:59,767 --> 00:26:01,700 Te vagy mindenem. 399 00:26:01,703 --> 00:26:05,630 Te vagy az egyetlen, ami számít az életemből. 400 00:26:05,634 --> 00:26:08,180 Hozzád tartozom, Davy. 401 00:26:19,534 --> 00:26:21,702 Hol van Miss Lane? 402 00:26:21,710 --> 00:26:23,030 Sáv? 403 00:26:23,038 --> 00:26:25,880 - Nincs Miss Lane. - A lány, aki itt dolgozik. 404 00:26:25,888 --> 00:26:26,962 Kittyről beszél. 405 00:26:27,466 --> 00:26:29,340 Látta Mr. Livingstone-t? 406 00:26:29,343 --> 00:26:30,720 David? 407 00:26:30,724 --> 00:26:34,862 Amikor megláttam, ezt mondta Kittyvel reggelizett. 408 00:26:34,868 --> 00:26:36,730 Esznek még? 409 00:26:36,734 --> 00:26:38,550 Ezt nem mondhatom el. 410 00:26:38,553 --> 00:26:41,960 De ha követsz, megmutatom hol lakik. 411 00:26:50,169 --> 00:26:51,740 Köszönöm. 412 00:26:55,848 --> 00:26:57,320 Milyen szörnyű hely. 413 00:27:10,227 --> 00:27:11,531 Ó... 414 00:27:11,532 --> 00:27:12,990 David ott van? 415 00:27:12,991 --> 00:27:15,030 Igen, van. 416 00:27:16,037 --> 00:27:17,750 Gyere be, kérlek. 417 00:27:20,360 --> 00:27:21,640 David! 418 00:27:21,642 --> 00:27:23,481 Gyere el most! 419 00:27:23,491 --> 00:27:26,080 Nyugodj meg, anya. Ne csinálj jelenetet. 420 00:27:26,084 --> 00:27:28,920 - A vonat 3:00-kor indul. - Ott leszek. 421 00:27:28,924 --> 00:27:31,415 De Kitty velünk jön. Összeházasodunk. 422 00:27:31,417 --> 00:27:33,820 - Házasodsz? - Különben nem megyek el. 423 00:27:33,830 --> 00:27:35,660 Te döntöd el... 424 00:27:35,665 --> 00:27:38,020 Azt hiszed, elhagylak mostanában feleségül veszi ezt a nőt? 425 00:27:38,045 --> 00:27:39,590 Nem vagyok kis nő! 426 00:27:39,600 --> 00:27:42,450 A sértődés nem ér semmit, anya. 427 00:27:42,456 --> 00:27:45,812 Megvéded ezt a nőt? 428 00:27:45,817 --> 00:27:47,830 Nem hagyhatom, hogy így beszélj. 429 00:27:49,034 --> 00:27:53,030 Semmi haszna. már döntöttem. Összeházasodunk. 430 00:27:53,130 --> 00:27:54,704 Várj, Helen. 431 00:27:54,708 --> 00:27:57,880 Van itt két fiatal, akik szeretik egymást. 432 00:27:57,887 --> 00:28:02,400 Bármit mond, az nem változhat a helyzetet. Tudom milyen érzés. 433 00:28:02,410 --> 00:28:04,095 Ez sokk neked. 434 00:28:04,100 --> 00:28:07,095 Szóval gondolkodás nélkül beszélsz. 435 00:28:07,100 --> 00:28:14,990 Ha jobban ismerném Miss Lane-t úgy szeretheted őt, mint Davidet. 436 00:28:14,996 --> 00:28:19,790 Végül is igazságosnak kell lenned, Helen. 437 00:28:23,395 --> 00:28:25,645 Azt hiszem, elment az eszem. 438 00:28:27,550 --> 00:28:30,890 Bocsáss meg, kedvesem. Tudom, hogy szörnyű dolgokat mondtam. 439 00:28:30,898 --> 00:28:33,815 Elnézést. Kérlek értsd meg. 440 00:28:33,818 --> 00:28:36,320 Ez csak azért van, mert aggódom ennyit Davidről. 441 00:28:36,340 --> 00:28:38,070 értem én. 442 00:28:38,576 --> 00:28:40,090 Köszönöm, anya. 443 00:28:40,092 --> 00:28:43,000 Tudtam, hogy minden rendben lesz. 444 00:28:43,023 --> 00:28:45,500 Inkább megyünk, nehogy lekéssem a vonatot. 445 00:28:45,507 --> 00:28:48,130 Először is sok dolgom van. 446 00:28:48,137 --> 00:28:52,160 Házassági engedéllyel kell rendelkeznem, keress egy papot, vegyél egy gyűrűt. 447 00:28:52,166 --> 00:28:53,890 De most nincs sietség, David. 448 00:28:53,896 --> 00:28:59,870 Természetesen. Sok mindenre kell készülni és ez nagyon fontos, nem David? 449 00:28:59,874 --> 00:29:01,245 Teljesen. 450 00:29:01,251 --> 00:29:03,930 Várj meg, Kit. Nem leszek sokáig. 451 00:29:07,137 --> 00:29:10,930 Köszönöm, Mr. Forbes. Nem tudom, hogy ment volna nélküle. 452 00:29:10,937 --> 00:29:13,210 Egy óra múlva visszajövök. 453 00:29:17,316 --> 00:29:19,620 Ne aggódjon, Livingstone asszony. 454 00:29:19,624 --> 00:29:22,970 Ami engem illet, soha nem fogja megbánni. 455 00:29:22,977 --> 00:29:26,220 Mindent megteszek, hogy boldoggá tegyem. 456 00:29:26,224 --> 00:29:29,660 És te is, ha megengeded. 457 00:29:29,666 --> 00:29:32,332 Meg kell bocsátanod nekem, de félős anya vagyok. 458 00:29:32,338 --> 00:29:35,580 Dávid már csak nekem maradt a világon. 459 00:29:35,584 --> 00:29:38,123 És azt hiszem, önző vagyok vele. 460 00:29:39,229 --> 00:29:44,630 Még sok tennivalónk van tegye meg indulás előtt. 461 00:29:44,636 --> 00:29:46,400 Természetesen mennünk kell. 462 00:29:46,403 --> 00:29:48,340 Be kell fejeznünk a csomagolást. 463 00:29:48,348 --> 00:29:50,640 David soha nem tudta egyedül csinálni. 464 00:29:50,650 --> 00:29:53,521 Ne törődj velem Készen állok, amikor hív. 465 00:29:53,627 --> 00:29:54,940 Hamarosan találkozunk. 466 00:30:18,567 --> 00:30:20,433 Énekelje el az esküvői menetet 467 00:30:39,171 --> 00:30:40,371 kopogtatnak az ajtón 468 00:30:53,341 --> 00:30:54,850 Ez a lány? 469 00:30:54,859 --> 00:30:57,630 - Kitty Lane? - Igen. 470 00:30:57,738 --> 00:30:58,840 Követnie kell engem. 471 00:31:01,242 --> 00:31:03,320 Viccel, ugye, Mr. Forbes? 472 00:31:03,424 --> 00:31:07,100 Szabálysértési feljelentést tettek erkölcsi magatartási kódexének. 473 00:31:08,370 --> 00:31:09,710 Szabálysértés? 474 00:31:11,217 --> 00:31:12,380 ő honnan tudja? 475 00:31:12,390 --> 00:31:14,590 panaszt kaptam. 476 00:31:16,098 --> 00:31:17,400 Collins... 477 00:31:17,407 --> 00:31:19,820 beszélnem kell egy pillanat a fiatal nővel. 478 00:31:19,830 --> 00:31:21,340 Rendben, bíró úr. 479 00:31:21,350 --> 00:31:23,220 Engedj be, kérlek. 480 00:31:34,030 --> 00:31:35,340 Hol van David? 481 00:31:35,347 --> 00:31:36,880 Dávid otthon van. 482 00:31:41,764 --> 00:31:44,583 Úgy hangzik, mint valami rossz. Mi az? 483 00:31:44,740 --> 00:31:47,374 David meg van győződve arról, hogy a átmeneti szerencsétlenség 484 00:31:47,399 --> 00:31:49,564 Ez jobb, mint egy állandó tragédia. 485 00:31:51,542 --> 00:31:54,440 Meggyőzte, hogy ne vegye feleségül? 486 00:31:54,448 --> 00:31:55,860 Pontosan. 487 00:31:56,764 --> 00:31:58,640 Miért teszi ezt velünk? 488 00:31:58,648 --> 00:32:00,240 Szeretjük egymást. 489 00:32:00,247 --> 00:32:02,701 - Ezt tudom. - Össze akarunk házasodni. 490 00:32:02,710 --> 00:32:05,720 Ha itt lenne, tudom, hogy segítene nekem. 491 00:32:05,726 --> 00:32:06,940 Nem tud rajta segíteni. 492 00:32:06,950 --> 00:32:08,060 Senki sem tudja. 493 00:32:08,068 --> 00:32:09,470 Csak ő maga képes rá. 494 00:32:17,576 --> 00:32:19,300 kedvesem... 495 00:32:19,310 --> 00:32:22,140 Nem kell színlelni. 496 00:32:22,148 --> 00:32:23,870 Tudom, mi az. 497 00:32:23,876 --> 00:32:26,301 Láttam már ilyen eseteket. 498 00:32:27,310 --> 00:32:30,430 - Látni akarom Davyt. - Kizárt. 499 00:32:30,433 --> 00:32:32,460 David New Yorkba indul az anyjával. 500 00:32:32,462 --> 00:32:34,094 Azonnal útnak indul Európába. 501 00:32:34,100 --> 00:32:37,650 De megtisztított közvetítőként működni. 502 00:32:40,555 --> 00:32:41,710 értem én. 503 00:32:41,720 --> 00:32:45,550 Rendben, Mr. Forbes, hol van az átverés? 504 00:32:45,553 --> 00:32:47,580 Kérem, ne bravúrok. 505 00:32:47,585 --> 00:32:50,439 ezt mondtam nekik igazságtalan lett volna 506 00:32:50,464 --> 00:32:53,666 hagyj néhány nélkül javítás típusa. 507 00:32:55,548 --> 00:32:58,280 Inkább készpénzt választok. 508 00:32:58,988 --> 00:33:01,260 5000 dollár. 509 00:33:01,264 --> 00:33:04,940 Azonnal elhagyni a várost. 510 00:33:08,644 --> 00:33:10,840 Mit akar tenni velem? 511 00:33:11,618 --> 00:33:12,990 Mit akarsz tőlem? 512 00:33:12,994 --> 00:33:16,250 Vulgáris és olcsó? Valaki, akit pénzért meg lehet venni? 513 00:33:16,259 --> 00:33:19,010 Nem tud. Senki sem tudja. 514 00:33:19,018 --> 00:33:23,373 Ő és az emberei, kicsi emberek vagytok. 515 00:33:23,378 --> 00:33:26,801 Próbálj meg árat adni valamin, ami felbecsülhetetlen. 516 00:33:26,808 --> 00:33:30,193 Ha ez azt jelenti, hogy tiszteletre méltó, Örülök, hogy vulgáris vagyok. 517 00:33:30,198 --> 00:33:33,901 Ha ez gazdag, akkor boldog vagyok hogy új nő vagyok és az is maradok. 518 00:33:34,007 --> 00:33:37,977 Bármilyen új is vagyok, nem eladók! 519 00:33:42,081 --> 00:33:44,301 Bejöhet és teljesítheti a kötelességét. 520 00:34:03,124 --> 00:34:05,124 Síp 521 00:34:19,509 --> 00:34:21,420 - Jól értetted? - Biztos. 522 00:34:21,425 --> 00:34:26,000 - Helló, Mr. Forbes. Ő várt rám? - Igen, David. 523 00:34:26,017 --> 00:34:29,110 Elnézést a késésért, de így volt nehéz papot találni. 524 00:34:29,112 --> 00:34:30,580 Hol van Kitty? 525 00:34:30,590 --> 00:34:33,360 - Ez... - Hol van Kitty? 526 00:34:34,768 --> 00:34:35,960 Ahol? 527 00:34:35,965 --> 00:34:37,044 Elment. 528 00:34:37,051 --> 00:34:39,251 Mi? 529 00:34:39,512 --> 00:34:42,469 - Mi történt? - Ha figyelsz, elmagyarázom. 530 00:34:42,472 --> 00:34:44,140 Beszél. 531 00:34:44,142 --> 00:34:45,500 Elment. Örökre. 532 00:34:45,509 --> 00:34:47,215 Mindkettőnk javára. 533 00:34:47,219 --> 00:34:50,220 nem tudtam elmenni hogy kihasznált téged. 534 00:34:50,228 --> 00:34:52,160 Mit jelent ez? mi az oka? 535 00:34:52,165 --> 00:34:55,670 Ne idegeskedj. Minden békés úton dőlt el. 536 00:34:55,677 --> 00:35:00,020 Kitty elégedett és elfogadta az 5000 dollárt. 537 00:35:01,327 --> 00:35:02,544 Hazudik. 538 00:35:02,551 --> 00:35:04,655 Lovag, de bolond. 539 00:35:04,660 --> 00:35:06,090 Hazudik, igaz? 540 00:35:07,593 --> 00:35:09,184 Mondd, hogy hazudik. 541 00:35:09,189 --> 00:35:12,095 Csak azt tudom, hogy elvette a pénzt és elment. 542 00:35:12,101 --> 00:35:15,540 Hagyott egy üzenetet: – Köszönöm a szórakozást. 543 00:35:22,546 --> 00:35:25,013 Még mindig kételkedsz bennem, David? 544 00:35:27,017 --> 00:35:28,590 Nem hiszem el. 545 00:35:28,594 --> 00:35:32,530 Ha belegondolsz, meg fogod érteni szerencséd volt, hogy kikerültél belőle. 546 00:35:32,538 --> 00:35:35,720 - És meg fogod köszönni. - Abszolút. 547 00:35:35,728 --> 00:35:38,380 most köszönöm. 548 00:35:48,385 --> 00:35:51,140 - Az én 100 dollárom. - Küldök egy csekket. 549 00:35:51,146 --> 00:35:52,400 Nem, nem fog. 550 00:35:52,409 --> 00:35:54,085 Most akarom őket. 551 00:35:54,090 --> 00:35:55,680 Nem bízom benne. 552 00:36:16,090 --> 00:36:18,677 Végezetül, Kitty Lane 553 00:36:18,682 --> 00:36:23,310 ennek a Bíróságnak a védelme a feladata és segítsen a hozzá hasonló embereknek. 554 00:36:23,513 --> 00:36:28,820 Úgy döntök, hogy internálnak a női javítóintézetben 555 00:36:28,824 --> 00:36:31,010 90 napos időtartamra. 556 00:36:31,020 --> 00:36:37,150 Őszintén remélem, hogy ott rájön a hibájára. 557 00:36:41,414 --> 00:36:43,200 A következő eset. 558 00:37:07,209 --> 00:37:10,988 Hónapokig tart az eltávolítás a jelek a térdünkből. 559 00:37:10,992 --> 00:37:13,280 És mennyivel lehet elmúlni a fájdalom? 560 00:37:13,382 --> 00:37:17,010 Mikor kelünk fel és kezdjük újra? 561 00:37:18,120 --> 00:37:21,511 Igen. Még meggyógyulhatok. 562 00:37:25,732 --> 00:37:29,670 Hé, Lane, mit gondolsz, hol vagy? Egy budoárban? 563 00:37:33,576 --> 00:37:34,900 Ülök, mi? 564 00:37:34,905 --> 00:37:37,820 Ez nem ülni való hely. Jelenjen meg a mosodában. 565 00:37:37,824 --> 00:37:39,450 Ez ébren tart. 566 00:37:44,357 --> 00:37:45,877 Szerezd meg a vödröt. 567 00:37:49,348 --> 00:37:52,110 Visszafelé. Tisztítsa meg a padlót. Ez a te dolgod. 568 00:38:01,419 --> 00:38:03,200 Gyerünk, Lane. Hagyd abba a színlelést. 569 00:38:21,005 --> 00:38:22,472 Ma sokkal jobb. 570 00:38:27,678 --> 00:38:30,000 Jobb, mint feltörölni a padlót, mi? 571 00:38:35,101 --> 00:38:37,500 Jó alkotmánya van. 572 00:38:37,506 --> 00:38:39,520 Visszanyerte erejét. 573 00:38:39,527 --> 00:38:43,060 Jó lesz. Az emberek szeretik bármiből felépül. 574 00:38:52,063 --> 00:38:53,400 Ma sokkal jobb. 575 00:38:53,406 --> 00:38:56,430 Jobb, mint felmosni a padlót, mi? 576 00:39:18,537 --> 00:39:19,980 Viszlát, Lane. 577 00:39:19,990 --> 00:39:22,050 - Viselkedj. - Viszlát. 578 00:39:25,800 --> 00:39:28,610 Hogyan fogytál le? De az arcon jól nézel ki. 579 00:39:28,630 --> 00:39:31,210 Senki sem hízik el az ételtől hogy itt adnak. 580 00:39:31,213 --> 00:39:34,030 Nincsenek hamburgerek? Most ennék egyet Fredből. 581 00:39:34,181 --> 00:39:37,350 Mit fogsz csinálni most, hogy kint vagy? 582 00:39:37,355 --> 00:39:39,710 Menj vissza pincérnőnek hogy felépüljön. 583 00:39:39,716 --> 00:39:43,110 Ez az, ha Fred hallgat rám. 584 00:39:43,114 --> 00:39:48,560 Tegnap javasoltam, de ha szörnyű dolgokat mondott. 585 00:39:48,568 --> 00:39:52,989 Szerintem jó Fred nem akarja egy hozzám hasonló nő a környéken. 586 00:39:52,999 --> 00:39:55,680 Hadd segítsek, biztos gyenge vagy. 587 00:39:55,688 --> 00:39:59,110 Nem, erős vagyok. Ezek után már felépültem. 588 00:39:59,114 --> 00:40:02,230 Ismerek egy helyet lányok felvétele. 589 00:40:02,232 --> 00:40:04,831 - Egy konzervgyár. - De csak egyet hagytam. 590 00:40:04,841 --> 00:40:07,600 - De valamit tenned kell. - És megteszem. 591 00:40:11,205 --> 00:40:13,880 - Tessék, Kit, hogy újra kezdjük. - Köszönöm, Dot. 592 00:40:13,889 --> 00:40:15,880 Itt a buszom. Nem veszíthetem el. 593 00:40:15,981 --> 00:40:18,312 - Látnom kell Fredet. Amíg újra találkozunk. - Amíg újra találkozunk. 594 00:40:18,418 --> 00:40:20,441 Ha kell valami, tudassa velem 595 00:40:20,566 --> 00:40:22,044 Persze. Köszönöm. 596 00:40:34,527 --> 00:40:36,527 FOLLIES SZÍNHÁZ 40 GYÖNYÖRŰ LÁNY 40 597 00:40:55,574 --> 00:40:57,980 KITTY LANE SZÍNHÁZTÁRSASÁG 598 00:41:07,589 --> 00:41:11,430 Ó... Valahányszor kopogást hallok Emlékszem Fredre. 599 00:41:11,434 --> 00:41:13,200 Ez nem kopogott olyan hangosan. 600 00:41:13,210 --> 00:41:15,473 Van egy férfi, aki ezt akarja lásd Miss Lane. 601 00:41:15,598 --> 00:41:16,661 Ki az? 602 00:41:16,768 --> 00:41:18,751 - Ő az! - WHO? 603 00:41:18,761 --> 00:41:19,921 Igen! 604 00:41:19,927 --> 00:41:21,260 David. 605 00:41:26,869 --> 00:41:28,780 Engedd be. 606 00:41:28,785 --> 00:41:31,090 Hogyan talált rád? 607 00:41:31,097 --> 00:41:33,200 Mintha megtalálnánk a Broadwayt. 608 00:41:33,202 --> 00:41:35,430 Csak fordulj jobbra a következő keresztléchez. 609 00:41:35,440 --> 00:41:39,590 De Kit. Már hat éve. 610 00:41:39,600 --> 00:41:41,640 És soha többé nem láttad. 611 00:41:41,647 --> 00:41:43,740 Nem, de sokat gondoltam rá. 612 00:41:43,750 --> 00:41:48,080 Tudtam, hogy egy napon megteszem leszámolt vele. 613 00:41:48,087 --> 00:41:50,290 Ugye nem fogod bántani? 614 00:41:50,295 --> 00:41:52,290 Nem, természetesen nem. 615 00:41:53,294 --> 00:41:55,294 Nem többet, mint amit velem tett. 616 00:41:59,007 --> 00:42:00,020 Köszönöm. 617 00:42:01,094 --> 00:42:02,640 - Ó! - Tényleg én vagyok. 618 00:42:02,647 --> 00:42:04,260 Tudtam, hogy már nem szállsz meg Frednél. 619 00:42:04,262 --> 00:42:07,830 Már nem volt szüksége rám. Most használjon papírtányérokat. 620 00:42:07,997 --> 00:42:09,780 Enter. 621 00:42:11,450 --> 00:42:14,442 Kedvenc szellemem ismét megjelenik. Hogy vagy? 622 00:42:14,452 --> 00:42:16,310 Húsban, remélem. 623 00:42:16,313 --> 00:42:19,450 Ellenkező esetben Bárcsak miattad lenne. 624 00:42:19,453 --> 00:42:23,350 Ez jobb. Most inkább dicsérj, mint sértést. 625 00:42:23,357 --> 00:42:24,810 Nem akarsz leülni? 626 00:42:24,819 --> 00:42:26,619 Köszönöm. 627 00:42:30,115 --> 00:42:31,870 Gyönyörű vagy Kitty. 628 00:42:31,873 --> 00:42:33,130 Csodálatos. 629 00:42:33,134 --> 00:42:37,660 Folytatódik. Imádom ezt a tesztet az érettségedről. 630 00:42:37,670 --> 00:42:39,870 Csak ennyit kell mondanom. 631 00:42:39,879 --> 00:42:42,620 Elég homályos. 632 00:42:46,125 --> 00:42:49,622 Örülök, hogy híresnek és sikeresnek látlak. 633 00:42:49,626 --> 00:42:51,380 nagyon boldog vagyok. 634 00:42:51,394 --> 00:42:53,240 Te is jól csinálod. 635 00:42:53,249 --> 00:42:55,580 A híres fiatalember sebész, Livingstone doktor. 636 00:42:55,584 --> 00:42:58,380 Posztgraduális munka Bécsben nem bántott. 637 00:42:58,389 --> 00:43:01,260 Az emberek még mindig le vannak nyűgözve európai oklevélből. 638 00:43:08,969 --> 00:43:10,920 jó még a memóriád? 639 00:43:11,926 --> 00:43:13,490 Nagyszerű. 640 00:43:13,492 --> 00:43:19,210 Emlékszem, korábban égettünk egy táblát hogy elővegye ezt a remekművet. 641 00:43:19,219 --> 00:43:21,280 Igazán? Mint? 642 00:43:21,283 --> 00:43:23,210 Elfelejtett? 643 00:43:23,211 --> 00:43:25,070 Úgy tűnik. 644 00:43:25,075 --> 00:43:28,760 Mi volt az? Valami banális mint egy tinédzser csók? 645 00:43:28,762 --> 00:43:31,610 Szerintem semmi volt. 646 00:43:31,612 --> 00:43:33,120 Nagyon régen. 647 00:43:34,124 --> 00:43:36,200 - Kitty, mindjárt felemelkedik a függöny. - Ó. 648 00:43:37,517 --> 00:43:39,490 Kitty, mikor láthatlak? 649 00:43:39,496 --> 00:43:41,240 Nagyon szeretnék veled beszélni. 650 00:43:43,647 --> 00:43:44,680 én is. 651 00:43:44,690 --> 00:43:47,490 - Egyedül vagy? - Igen, az vagyok. 652 00:43:47,496 --> 00:43:48,690 Anya a szállodában van. 653 00:43:50,191 --> 00:43:51,280 És hogy van anyukád? 654 00:43:51,946 --> 00:43:54,330 Mindig panaszkodik. 655 00:43:54,540 --> 00:43:56,640 - Kitty... - Én... 656 00:43:56,646 --> 00:44:00,170 Ezt gondoltam az utazással örökre meggyógyult. 657 00:44:05,474 --> 00:44:07,950 Később lesz néhány barátom. 658 00:44:10,255 --> 00:44:11,850 Miért nem jössz? 659 00:44:11,858 --> 00:44:14,240 - Biztos. Ahol? - Pont megmondja. 660 00:44:14,248 --> 00:44:16,050 Nem... 661 00:44:17,557 --> 00:44:20,130 Találkozzunk itt az előadás után. 662 00:44:20,132 --> 00:44:22,130 itt leszek. 663 00:44:26,040 --> 00:44:27,190 Kit, gyorsan. 664 00:44:27,460 --> 00:44:28,660 Kit, gyorsan. 665 00:44:29,285 --> 00:44:32,270 - Kit, gyorsan. - Ó, igen. 666 00:44:39,055 --> 00:44:42,430 Itt élünk. Hát nem szép és hangulatos? 667 00:44:51,140 --> 00:44:54,030 - Mr. Dean megérkezett? - Néhány perce, asszonyom. 668 00:44:54,533 --> 00:44:55,950 Kérem uram 669 00:44:57,251 --> 00:44:59,130 Köszönöm, Dot. 670 00:44:59,138 --> 00:45:00,560 Gyerünk, David. 671 00:45:02,563 --> 00:45:05,263 Szia Kitty. Csodálatos voltál. 672 00:45:06,125 --> 00:45:08,894 - Lenyűgöző, félelmetes, finom. - Tetszett? 673 00:45:09,019 --> 00:45:10,930 Minden benne A francia hízelgő. 674 00:45:11,539 --> 00:45:14,740 Ó nem, túlzok? Hát nem volt nagyszerű? 675 00:45:15,144 --> 00:45:18,423 Mindezek az évek Még soha nem láttam ennyi tehetséget. 676 00:45:18,432 --> 00:45:20,000 Ilyen volt... 677 00:45:20,002 --> 00:45:22,050 mit mondanak ebben az országban? 678 00:45:22,059 --> 00:45:23,250 Szexis. 679 00:45:23,401 --> 00:45:25,820 Pszt. Ez a szó itt tabu. 680 00:45:25,827 --> 00:45:28,301 - Mr. Livingstone, Mr. Dean. - Renoir úr. 681 00:45:28,611 --> 00:45:30,327 - Örülök, hogy látlak. - Nagyon boldog. 682 00:45:30,430 --> 00:45:33,640 Amikor Párizsba megyünk bemutatni ez a műsor nekem? 683 00:45:33,745 --> 00:45:35,420 Ez Mr. Dean dolga. 684 00:45:35,473 --> 00:45:37,410 Azt hiszem, eltart egy ideig, Andrew. 685 00:45:37,512 --> 00:45:39,900 Nem fogadom el az elutasítást. Ez egy üzlet. 686 00:45:40,204 --> 00:45:41,905 Hadd beszéljenek ezek a vállalkozók. 687 00:45:41,930 --> 00:45:45,101 Andrew, csinálj mindent, mert mindenki otthon érzi magát. 688 00:45:45,211 --> 00:45:47,690 A régi időkről fogok beszélni egy régi baráttal. 689 00:45:47,797 --> 00:45:50,580 De nem bocsátják meg, ha elbújsz. 690 00:45:50,586 --> 00:45:54,070 Drágám, láttunk már korábban este és még mindig dicsérünk. 691 00:45:54,077 --> 00:45:57,280 - Köszönöm. Segített magadnak inni? - Már abbahagytuk a számolást. 692 00:46:00,686 --> 00:46:02,561 Mi a véleményed az én kis menedékemről? 693 00:46:02,571 --> 00:46:05,500 Kicsi? Eltévedhetsz. 694 00:46:05,502 --> 00:46:08,060 Szerintem néha egyedül érzed magad. 695 00:46:08,064 --> 00:46:10,370 Ó nem. Sok társaságom van. 696 00:46:10,675 --> 00:46:13,290 A férfiak sorban állnak hogy eljöjjön hozzám meglátogatni. 697 00:46:13,293 --> 00:46:15,101 Nem hibáztathatom őket. 698 00:46:15,910 --> 00:46:20,401 De nem sokkal több. A feleségek általában sűrűbbek. 699 00:46:20,612 --> 00:46:24,920 Ezért hívtál meg? Hogy mindent az arcomba dobjak? 700 00:46:24,924 --> 00:46:26,735 Ezt most megtehetem. 701 00:46:27,240 --> 00:46:30,330 Kár, hogy nem tudom megmutatni a többi hely, ahol éltem. 702 00:46:30,435 --> 00:46:31,540 Különböző módokon. 703 00:46:31,545 --> 00:46:33,280 - Meg tudlak ölni. - Nem teheted, nem. 704 00:46:33,286 --> 00:46:35,395 Már megtetted azzal, hogy rám hagytál, hogy küldjek el 705 00:46:35,400 --> 00:46:38,224 javítóintézetbe a bûnért hogy hittem benned. 706 00:46:38,227 --> 00:46:41,920 Nem hibáztathatsz. A bíró elmondta, miért küldték oda. 707 00:46:42,026 --> 00:46:44,710 tudom. Azt mondta, volt egy közösségi panasz. 708 00:46:44,817 --> 00:46:47,120 - Igen. - És el is hitted. De nem számított. 709 00:46:47,130 --> 00:46:48,770 Senki voltam. tudatlan voltam. 710 00:46:48,800 --> 00:46:51,194 De a reformiskolában tanultam az egész ábécé. 711 00:46:51,398 --> 00:46:53,333 Nem vagy büszke arra, amit tett? 712 00:46:53,339 --> 00:46:54,410 - Kitty... - Menj el! 713 00:46:54,414 --> 00:46:55,730 Menj innen! 714 00:47:10,138 --> 00:47:13,338 KITTY LANE IDÉZETT VÁLÁSI ÜGYBEN 715 00:47:16,391 --> 00:47:17,961 Mai újságok. 716 00:47:17,971 --> 00:47:19,470 Hol lesznek holnap? 717 00:47:19,472 --> 00:47:21,385 Tüzet szítani? 718 00:47:21,390 --> 00:47:23,484 Ez Franciaországban van. 719 00:47:23,491 --> 00:47:25,380 Itt radiátorokat használunk. 720 00:47:25,385 --> 00:47:30,210 Miért nem megy Franciaországba. Délen, a Riviérán pihenhet... 721 00:47:30,214 --> 00:47:33,180 Aztán, ha akarod, megengedem neked egy előadás Londonban. 722 00:47:33,184 --> 00:47:35,870 Ígérem, az leszel Európa legnagyobb sztárja. Igen? 723 00:47:35,879 --> 00:47:39,010 Nem ígérhetem címlapok örökre. 724 00:47:39,012 --> 00:47:40,120 Szóval menjünk? 725 00:47:41,052 --> 00:47:42,260 Nem? 726 00:47:42,265 --> 00:47:45,821 Most nem tudok dönteni semmit. 727 00:47:45,831 --> 00:47:47,990 Csak azt tudom, hogy fáradt vagyok. 728 00:47:50,295 --> 00:47:53,360 De hamarosan találkozunk. Ha nem Párizsban, akkor itt. 729 00:47:53,365 --> 00:47:55,010 Nem lehetsz remete. 730 00:47:55,014 --> 00:47:56,660 Ki tudja. 731 00:47:56,682 --> 00:47:59,140 Viszlát, barátom. 732 00:47:59,146 --> 00:48:01,460 Amíg újra találkozunk. 733 00:48:20,768 --> 00:48:25,681 A KITTY LANE MEGÉRKEZÉSE MEGRÁGÍTJA A VÁROST 734 00:48:29,065 --> 00:48:31,030 Szóval mit akarsz csinálni? 735 00:48:31,036 --> 00:48:33,670 Valami van alatta. tudom. 736 00:48:33,680 --> 00:48:35,310 Ne légy abszurd, Helen. 737 00:48:35,317 --> 00:48:38,300 Ő egy színésznő. Látogasson el több százan az ehhez hasonló városokból. 738 00:48:38,303 --> 00:48:40,320 Ráadásul évek teltek el. 739 00:48:40,328 --> 00:48:41,910 David már biztosan elfelejtette. 740 00:48:41,913 --> 00:48:45,400 Ezt nem engedem nő közeledik hozzá. 741 00:48:45,406 --> 00:48:46,850 Mindent megteszek, hogy megállítsam. 742 00:48:46,860 --> 00:48:48,900 - Bármit! - Semmi erőszak, Helen. 743 00:48:49,304 --> 00:48:51,660 Végül is Davidnek muszáj lesz akár férjhez is megy egy napon. 744 00:48:51,667 --> 00:48:53,520 Nem vele. Nem vele. 745 00:48:57,925 --> 00:48:59,625 Helen, 746 00:48:59,727 --> 00:49:02,180 gondoltál már valaha elemzővel konzultálni? 747 00:49:02,185 --> 00:49:03,700 Nevetséges. 748 00:49:08,205 --> 00:49:09,460 Miért? 749 00:49:09,465 --> 00:49:14,110 Néha érzelmek, például anyai, felkavarnak bennünk. 750 00:49:14,115 --> 00:49:16,040 És veszélyesekké válnak. 751 00:49:16,047 --> 00:49:18,701 Abnormális vagyok, mert meg akarom védeni a gyerekemet? 752 00:49:18,708 --> 00:49:20,801 - Jó éjszakát anya. - Jó éjszakát, kedvesem. 753 00:49:20,810 --> 00:49:22,900 - Helló bíró úr. - Helló, David, hogy vagy? 754 00:49:22,907 --> 00:49:23,910 Rendben köszönöm. 755 00:49:24,112 --> 00:49:25,300 Nos, mennem kell. 756 00:49:26,110 --> 00:49:27,930 Viszlát David, viszlát Helen. 757 00:49:27,934 --> 00:49:28,970 Jó estét bíró úr. 758 00:49:28,971 --> 00:49:31,250 És gondolj arra, amit mondtam. 759 00:49:33,353 --> 00:49:34,790 Hogy vagy, kedvesem? 760 00:49:34,795 --> 00:49:37,860 - Hát. - Aggódom. Túl sokat dolgozol. 761 00:49:39,269 --> 00:49:41,770 Többet kellene sportolni. Újra golfozni. 762 00:49:43,278 --> 00:49:44,930 nincs időm. 763 00:49:44,939 --> 00:49:47,180 Túl elfoglalt vagyok, hogy sikeres legyek. 764 00:49:47,190 --> 00:49:49,590 Ezt akartad. Remélem boldog vagy. 765 00:49:49,600 --> 00:49:50,830 David. 766 00:49:50,838 --> 00:49:54,630 - Hol az újság? - Az újság? Ööö... 767 00:49:54,636 --> 00:49:57,310 nem tudom. Szerintem nem hozták. 768 00:49:57,319 --> 00:49:59,180 Soha nincs ott, amikor el akarom olvasni. 769 00:49:59,183 --> 00:50:02,290 Kérlek, most ne olvasd el. 770 00:50:02,299 --> 00:50:04,570 Kevés időd van felöltözni. 771 00:50:04,573 --> 00:50:06,360 Minek öltözni? 772 00:50:06,367 --> 00:50:09,130 Thorns vacsorája a szállodában. Elfelejtett? 773 00:50:09,134 --> 00:50:12,500 - Nem fogom. - Menned kell. Megígértük... 774 00:50:12,503 --> 00:50:14,380 Megígérted. Nem én. 775 00:50:14,382 --> 00:50:17,200 A mai újságot kérem, Nora. 776 00:50:17,205 --> 00:50:19,480 De odaadtam Mrs. Livingstone-nak. 777 00:50:19,482 --> 00:50:21,001 Nem emlékszik, asszonyom? 778 00:50:21,008 --> 00:50:24,060 Megmutattam neki Kitty Lane a városban volt. 779 00:50:24,069 --> 00:50:25,660 - Nekem? - Igen, asszonyom. 780 00:50:25,663 --> 00:50:30,360 Igen, természetesen. teljesen elfelejtettem. 781 00:50:30,363 --> 00:50:31,600 Mehetsz, Nora. 782 00:50:31,603 --> 00:50:34,001 Ahol? 783 00:50:44,414 --> 00:50:46,850 David, nem jöhetsz vissza azzal a nővel. 784 00:50:46,859 --> 00:50:50,900 hozzád beszélek. Ígérd meg, hogy nem fogod. 785 00:50:50,909 --> 00:50:52,630 Hagyj békén, kérlek. 786 00:50:52,640 --> 00:50:54,470 Egyszer már becsaptál. 787 00:50:54,471 --> 00:50:56,310 És megkaptad, amit akartál. 788 00:50:56,319 --> 00:51:00,110 Nem kell emiatt aggódnod. De felöltözni, és el ne késni a vacsoráról. 789 00:51:00,118 --> 00:51:01,750 - Nem akarsz jönni? - Nem. 790 00:51:01,755 --> 00:51:04,010 Felkészítettem a ruháidat. 791 00:51:04,020 --> 00:51:05,800 Kérlek kedvesem. 792 00:51:09,009 --> 00:51:12,700 Ha a Baked Alaszkát szolgálják fel megint valakinek az arcába dobom.t 793 00:51:13,107 --> 00:51:16,581 Mindig lesz almás pite. 794 00:51:18,491 --> 00:51:22,590 Az a Kitty Lane, amire emlékszem kiszolgálta a Campus Inn?t 795 00:51:22,597 --> 00:51:25,540 Ő az? Milyen érzés lesz ennyire sikeres? 796 00:51:25,547 --> 00:51:27,310 Mókának kell lennie. 797 00:51:27,315 --> 00:51:29,370 A polgármester küldje el. 798 00:51:29,379 --> 00:51:32,050 Minden oka megvan rá. 799 00:51:32,059 --> 00:51:33,540 Egyetértek veled. 800 00:51:40,500 --> 00:51:43,920 Hiszem az érkezését ez felháborodás. 801 00:51:43,924 --> 00:51:45,160 Nekem is úgy tűnik. 802 00:51:45,163 --> 00:51:46,960 Ma rájöttem. 803 00:51:47,000 --> 00:51:48,840 - Nem olvasol újságot? - Nem. 804 00:51:48,844 --> 00:51:51,040 Elnézést, Mrs Thorn! desszertnek? 805 00:51:51,045 --> 00:51:52,810 Sült Alaszkára gondoltam. 806 00:51:52,819 --> 00:51:55,670 Ön dönt, Murray úr. 807 00:51:55,674 --> 00:51:57,720 Tanácsai mindig tökéletesek. 808 00:51:57,727 --> 00:51:58,931 Köszönöm. 809 00:51:59,281 --> 00:52:02,950 Tudta, hogy David kivel operált? Mrs. Wayne történt. 810 00:52:03,017 --> 00:52:05,580 Szeretem a műveleteket. Mondj el mindent. 811 00:52:05,584 --> 00:52:08,120 Philip szerint csak egy tehette meg. 812 00:52:08,128 --> 00:52:11,710 Mondd, David. Minden részlettel hátborzongató. Imádom. 813 00:52:11,713 --> 00:52:13,590 Nincs semmi kivételes. 814 00:52:13,600 --> 00:52:15,158 Olyan munka, mint a többi. 815 00:52:15,161 --> 00:52:18,330 Bárcsak ne lennék ilyen undorítóan jó... 816 00:52:21,155 --> 00:52:24,570 Murray, ez igaz Kitty Lane a szállodában van? 817 00:52:24,575 --> 00:52:25,890 Igen, itt van. 818 00:52:25,899 --> 00:52:27,440 Jelenleg a társalgóban van. 819 00:52:27,442 --> 00:52:28,720 Jelenleg? Ahol? 820 00:52:28,727 --> 00:52:30,590 A jobb oldali hölgy mögött. 821 00:52:30,599 --> 00:52:32,130 Egyedül az asztalnál. 822 00:52:33,334 --> 00:52:36,780 - Elégedett, hölgyem? - Igen, hozz nekem kávét. 823 00:52:36,786 --> 00:52:38,670 De alig nyúlt az ételhez. 824 00:52:38,681 --> 00:52:40,610 Tudok még valamit javasolni? 825 00:52:40,613 --> 00:52:43,150 Nem köszönöm. Már megettem a kalória adagomat. 826 00:52:43,259 --> 00:52:44,820 Minden rendben. Kávé a hölgynek. 827 00:52:47,027 --> 00:52:48,260 Tudod, ki van itt? 828 00:52:48,265 --> 00:52:50,200 - Kitty Lane. - Hol? 829 00:52:53,200 --> 00:52:57,540 Ne most nézz, hanem mögé tőlem az ablak mellett... 830 00:52:57,549 --> 00:52:59,890 - Kitty Lane! - Kitty Lane, tényleg? 831 00:53:07,097 --> 00:53:10,360 A vezetőségnek kellene küldje el ebből a szállodából. 832 00:53:10,369 --> 00:53:12,830 Nem tud társulni a jó társadalommal. 833 00:53:12,834 --> 00:53:15,120 Mit jelent a jó társadalom? 834 00:53:15,129 --> 00:53:17,580 - Hát a miénk. - David! 835 00:53:17,585 --> 00:53:21,170 - Viccel. - Egyáltalán nem. 836 00:53:21,176 --> 00:53:25,910 Csak májustól szeretném tudni, hogy mi az jó társadalom. 837 00:53:25,920 --> 00:53:30,671 - Talán tudja. - Ez egy jó társadalom. 838 00:53:30,681 --> 00:53:32,490 Mindig ezt mondták nekem. 839 00:53:32,493 --> 00:53:35,540 De felfedeztem ezt a tiszteletet ez sokkal több egy szónál. 840 00:53:37,042 --> 00:53:39,300 - David! - David! 841 00:53:39,331 --> 00:53:42,220 - De mi történt vele? - Odament a lány asztalához. 842 00:53:46,723 --> 00:53:48,090 Cica. 843 00:54:00,700 --> 00:54:02,490 Nem számítottam rá, hogy eljössz. 844 00:54:02,498 --> 00:54:04,550 Ezúttal. 845 00:54:11,154 --> 00:54:15,660 - Ülhetek? annyira meg vagyok döbbenve. - Elnézést. Ismeri őt? 846 00:54:15,667 --> 00:54:18,670 Igen. Nagyon régen volt. 847 00:54:18,672 --> 00:54:22,234 Szerintem sajnálja őt. Édes szíve van. 848 00:54:22,238 --> 00:54:24,890 Mindig az érzések vezérlik. 849 00:54:26,694 --> 00:54:28,681 Ennél nem jobb visszajössz a "körödbe"? 850 00:54:28,791 --> 00:54:30,540 Beszélni akartam veled, Kitty. 851 00:54:30,647 --> 00:54:32,270 Kizárólag. 852 00:54:32,279 --> 00:54:35,760 Itt figyelnek minket. 853 00:54:35,999 --> 00:54:38,920 Nem mehetünk a lakosztályodba? 854 00:54:38,923 --> 00:54:40,930 Vagy inni egyet. 855 00:54:43,540 --> 00:54:48,800 Vigyázz, Davy. nekem van egy rossz hírnév. Rólad fognak beszélni. 856 00:54:59,307 --> 00:55:02,440 - Hagyd. Az úr hamarosan visszajön. - Igen, asszonyom. 857 00:55:04,850 --> 00:55:08,090 - David még soha nem viselkedett így. - Ne aggódj, drágám. 858 00:55:20,799 --> 00:55:23,010 Még mindig kockára akarja tenni a hírnevét? 859 00:55:23,019 --> 00:55:26,580 - Egy kis karcolás nem árt. - Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek. 860 00:55:30,330 --> 00:55:34,590 Remélem érdekel rajzgyűjteményemhez. 861 00:55:34,600 --> 00:55:39,060 - Vagy ami a falakon lóg. - Gyere be, és hagyd abba az ugratást. 862 00:55:39,070 --> 00:55:42,530 - Helló, Dot. - Istenem. 863 00:55:42,534 --> 00:55:45,310 A boldog arc elárulja hogy valami történni fog. 864 00:55:45,319 --> 00:55:47,181 Mit szólsz a szobámhoz? 865 00:55:47,191 --> 00:55:51,230 láttam már jobbat, de soha olyan szép fekete özvegy. 866 00:55:51,236 --> 00:55:53,161 Üljön le, Mosca úr. 867 00:55:53,171 --> 00:55:55,281 Szívesen. 868 00:56:00,691 --> 00:56:02,950 Kitty Lane, mit csinálsz? 869 00:56:02,955 --> 00:56:06,222 Én mindig ezt csinálom az áldozataimmal? 870 00:56:09,127 --> 00:56:11,130 És a falak felől hallod. 871 00:56:11,137 --> 00:56:14,911 Elvesztettem a hangomat. És soha nem sikoltottam túl hangosan. 872 00:56:14,921 --> 00:56:17,010 Ezek ketten őrültek. 873 00:56:21,017 --> 00:56:23,707 Egy, kettő, három... 874 00:56:25,152 --> 00:56:26,670 Hét ősz hajszál. 875 00:56:26,676 --> 00:56:32,030 - Középkorúak vagyunk. - Hazajöttél megnézni? 876 00:56:32,033 --> 00:56:34,170 Nem pontosan. 877 00:56:34,179 --> 00:56:36,760 Akkor miért jöttél vissza, Kitty? 878 00:56:36,765 --> 00:56:41,190 Szeretem a hideget. És az itteni emberek nagyon hidegek. 879 00:56:41,195 --> 00:56:43,840 Hagyd abba a játékot. Menjünk, mondd el. 880 00:56:45,050 --> 00:56:48,401 Kicsit kíváncsi voltam. Csak egy kicsit, nem sokat. 881 00:56:50,411 --> 00:56:52,360 És kicsit honvágyam is volt. 882 00:56:52,365 --> 00:56:54,020 ÉS? 883 00:56:54,724 --> 00:56:59,570 - És ha kilenc olyan gyereked lenne, mint te. - Én, agglegény? 884 00:56:59,580 --> 00:57:02,380 Ha híztál volna és... 885 00:57:02,400 --> 00:57:05,740 Ha felnőttem volna, vagy még mindig éretlen bolond. 886 00:57:05,747 --> 00:57:08,540 Ó, igen, attól függ, miért vagy őrült. 887 00:57:08,735 --> 00:57:10,940 Látod ezt a hat fehér hajszálat? 888 00:57:10,949 --> 00:57:12,250 Hm-hm. Hét. 889 00:57:12,253 --> 00:57:13,260 Hét. 890 00:57:13,268 --> 00:57:17,380 - Tudod, mit jelentenek? - Igen. Hogy nem jó a fodrászod. 891 00:57:17,389 --> 00:57:18,990 Nem. 892 00:57:18,995 --> 00:57:20,401 most már felnőtt vagyok. 893 00:57:20,411 --> 00:57:22,530 A férfi, aki lenni szeretnék. 894 00:57:22,540 --> 00:57:25,280 Tudom, hogy mit akarok és hogyan jutok el odáig. 895 00:57:25,283 --> 00:57:27,800 És téged akarlak. 896 00:57:31,605 --> 00:57:32,900 Nem tudom, Dave. 897 00:57:32,904 --> 00:57:35,520 Sok minden történt. 898 00:57:35,528 --> 00:57:38,690 Már nem vagyunk gyerekek. 899 00:57:38,694 --> 00:57:41,804 Az életünk megvan nagyon különböző utakat jártak be. 900 00:57:42,860 --> 00:57:45,270 Nagyon nehéz lenne újra egyesíteni őket. 901 00:57:45,579 --> 00:57:48,200 Talán még lehetetlen is. 902 00:57:50,207 --> 00:57:51,380 Cica. 903 00:57:51,381 --> 00:57:53,530 Kidobtál már pénzt? 904 00:57:53,540 --> 00:57:55,730 Soha nem csinált mást. 905 00:57:55,733 --> 00:57:58,230 Mert elpazaroltam hat évet. 906 00:57:58,237 --> 00:57:59,860 A boldogságtól. 907 00:57:59,865 --> 00:58:02,060 És nem akarok több időt vesztegetni. 908 00:58:11,469 --> 00:58:13,760 - Kérsz ​​egy kört? - Nem, köszönöm. 909 00:58:13,762 --> 00:58:16,120 A kocsim vár rám. Meg kell találnom Davidet. 910 00:58:16,122 --> 00:58:18,890 - Amúgy köszi. Jó éjt drágám. - Jó éjszakát. 911 00:58:19,098 --> 00:58:20,980 - Jó éjszakát. - Jó éjt 912 00:58:23,882 --> 00:58:27,230 Egyszer s mindenkorra meg kell értened mindannyian összeházasodunk. 913 00:58:27,234 --> 00:58:30,800 Nincs értelme jelenetet csinálni. 914 00:58:30,806 --> 00:58:32,710 Gondold át, mit mondasz, a botrányról. 915 00:58:32,717 --> 00:58:34,430 Botrány lesz, ha te okozod. 916 00:58:34,560 --> 00:58:36,050 És ha kell, provokálni fogom. 917 00:58:36,059 --> 00:58:38,460 - A beszélgetés lezárva. - David! 918 00:58:38,569 --> 00:58:41,000 Figyelned kell rám. 919 00:58:41,001 --> 00:58:43,740 Ezerszer hallgattalak. 920 00:58:43,745 --> 00:58:48,080 Soha többé nem mentem férjhez gondoskodni rólad és oktatni. 921 00:58:48,088 --> 00:58:49,149 És megtetted. 922 00:58:49,174 --> 00:58:51,631 Nem akarom, hogy tönkremenjen életem célja. 923 00:58:51,633 --> 00:58:53,301 Már rég tönkrement. 924 00:58:53,411 --> 00:58:56,760 Nem engedem meg ezt a kalandozást feleségül venni. figyelmeztetlek. 925 00:58:56,770 --> 00:58:59,770 Miért nem vagy értelmes, anya? 926 00:58:59,778 --> 00:59:02,380 Szóval összeházasodhatunk biztonságban otthon. 927 00:59:02,385 --> 00:59:03,650 Az én házamban? 928 00:59:03,654 --> 00:59:04,820 Az enyémben. 929 00:59:04,830 --> 00:59:08,180 Tudnál kereskedni én ennek a személynek. 930 00:59:08,188 --> 00:59:09,680 Ha szükséges, igen. 931 00:59:09,687 --> 00:59:12,300 David, ha feleségül veszi, nem Inkább a fiamnak foglak tekinteni. 932 00:59:12,309 --> 00:59:15,180 Soha nem voltam a fiad. Én csak a te tulajdonod vagyok. 933 00:59:15,288 --> 00:59:18,880 Ön önző ember vagy, aki hajlandó pusztítani mindent, amit nem tudsz irányítani. 934 00:59:18,982 --> 00:59:23,130 Ne próbálj megállítani. Ma összeházasodunk és elmegyünk. 935 00:59:39,017 --> 00:59:40,217 kopogtatnak az ajtón 936 00:59:46,134 --> 00:59:47,900 Beszélni akarok Miss Lane-nel. 937 00:59:47,905 --> 00:59:49,630 Ő... nincs ott. 938 00:59:49,632 --> 00:59:52,515 Migrénje van. 939 00:59:52,518 --> 00:59:54,793 Wow... ő... 940 00:59:54,798 --> 00:59:57,990 Mondja meg neki, hogy Mrs. Livingstone itt van. 941 00:59:57,999 --> 01:00:00,020 Ez nem javítja a migrént. 942 01:00:00,029 --> 01:00:03,330 Rendben, Dot. Engedd be. 943 01:00:07,641 --> 01:00:09,370 Folytathatod a csomagolást. 944 01:00:09,378 --> 01:00:14,610 Inkább siess. Fred hirtelen megérkezhet. 945 01:00:14,619 --> 01:00:17,460 én is hallom az edények csörömpölése most nekem. 946 01:00:22,165 --> 01:00:23,260 Hol van David? 947 01:00:23,269 --> 01:00:24,888 Nincs itt, de jön. 948 01:00:24,891 --> 01:00:26,961 Tudom, hogy fölösleges imádkozni. 949 01:00:26,971 --> 01:00:29,951 Kíváncsi vagyok, hiábavaló-e a hozzá imádkozni. 950 01:00:29,961 --> 01:00:31,812 Nem tud adni nekünk egy esélyt? 951 01:00:31,817 --> 01:00:33,870 Csak megpróbálunk boldogok lenni. 952 01:00:33,877 --> 01:00:37,150 Úgy bánik vele, mint egy gyerekkel. Most már férfi. 953 01:00:37,156 --> 01:00:39,950 Pontosan. Egy férfi és egy orvos. 954 01:00:39,955 --> 01:00:42,920 Egy kis botrány tönkretenné a karrierjét. 955 01:00:42,930 --> 01:00:45,440 Ha úgy szerette őt, ahogy én szeretem. 956 01:00:47,644 --> 01:00:48,810 Hogy szereti. 957 01:00:48,815 --> 01:00:51,550 Igen, ennek az árán bármilyen áldozatot. 958 01:00:51,552 --> 01:00:53,810 - Az árán... - Azon az áron, hogy nem házasodtak össze. 959 01:00:53,919 --> 01:00:57,030 És elpusztítani mindent, ami van tiszteletre méltó az életedben. 960 01:00:57,033 --> 01:00:58,980 A tiszteletreméltó dolgok nem pusztulnak el. 961 01:00:59,084 --> 01:01:00,600 Néha meg sem születnek. 962 01:01:03,306 --> 01:01:05,160 sok dolgom van. 963 01:01:05,168 --> 01:01:07,031 Elnézést kérek? 964 01:01:11,441 --> 01:01:13,050 Jó éjszakát, Mrs Livingstone. 965 01:01:13,060 --> 01:01:14,100 figyelmeztetlek. 966 01:01:14,804 --> 01:01:17,250 Nem engedem, hogy ezt tegye. Soha. 967 01:01:17,260 --> 01:01:20,180 Gyere ki, vagy hívnom kell a biztonságiakat? 968 01:01:20,187 --> 01:01:22,210 Nem lesz rá szükség. 969 01:01:33,219 --> 01:01:35,119 Hát... 970 01:01:35,436 --> 01:01:37,090 Ez lenne az egyik út. 971 01:01:47,901 --> 01:01:50,060 Melyikünket ölné meg? 972 01:01:50,070 --> 01:01:51,670 Mindketten... 973 01:01:51,671 --> 01:01:52,790 nem tudom. 974 01:01:55,292 --> 01:01:56,880 Olyan rossz vagyok? 975 01:01:56,883 --> 01:01:59,119 Nem gondolok rád. 976 01:01:59,121 --> 01:02:01,160 Csak Dávidnak. 977 01:02:02,766 --> 01:02:05,640 Ha követte volna fia növekedése, 978 01:02:05,642 --> 01:02:07,642 nap mint nap, 979 01:02:07,865 --> 01:02:09,330 évről évre. 980 01:02:09,340 --> 01:02:11,900 Ez a szerelem eltorzult formája. 981 01:02:11,910 --> 01:02:14,880 De kezdem érteni. 982 01:02:14,890 --> 01:02:17,350 Cica. Cica. 983 01:02:26,260 --> 01:02:27,510 Enter. 984 01:02:31,114 --> 01:02:34,131 Nem vártam meg a liftet. Annyira szerettelek látni. 985 01:02:34,141 --> 01:02:35,720 Nem siettem. 986 01:02:35,723 --> 01:02:38,830 Szép módja annak, hogy üdvözöllek. 987 01:02:38,840 --> 01:02:41,380 Nem tehetjük, David. Nem fog menni. 988 01:02:41,388 --> 01:02:43,040 Gyerünk, menjünk. 989 01:02:43,047 --> 01:02:45,670 Csak én tudom, hogyan kell megmondani az időt. 990 01:02:45,680 --> 01:02:48,760 06:33, ez a nyíllal. 991 01:02:48,763 --> 01:02:50,140 komolyan mondom. 992 01:02:51,949 --> 01:02:53,455 mi a probléma? 993 01:02:53,461 --> 01:02:56,600 gondolsz valamit mi tart ebben a városban? 994 01:02:56,606 --> 01:02:58,480 Azzal a tekintélyes klubbal odalent? 995 01:02:58,490 --> 01:03:02,450 – Kedves Miss Lane, mi lennénk Örülnék, ha eljönnél vacsorázni ma este." igen.. 996 01:03:02,459 --> 01:03:06,360 De azt mondtad, hogy elmész velem, hogy feleségül vennél. 997 01:03:06,364 --> 01:03:10,240 Persze csak azért, hogy anyukádnak bizonyítson hogy elvihettem a kis kincsét 998 01:03:10,346 --> 01:03:12,250 majd visszadobja az arcába. 999 01:03:12,255 --> 01:03:14,560 Anyám beszélt veled? Ő hívott téged? 1000 01:03:14,568 --> 01:03:15,630 Miért csinálja? 1001 01:03:15,640 --> 01:03:18,923 Valaminek kellett történnie, ami miatt elkaptad ilyen gyorsan meggondolja magát. 1002 01:03:18,940 --> 01:03:21,059 Mint minden férfi. 1003 01:03:21,069 --> 01:03:22,660 Csak ego. 1004 01:03:25,469 --> 01:03:27,780 Kérem, nagy távolságra. 1005 01:03:29,082 --> 01:03:33,110 Azt hiszed, egy nő elégedett csak azért, mert jutalomként felajánlják. 1006 01:03:33,119 --> 01:03:34,901 André Renoir úr. 1007 01:03:34,910 --> 01:03:37,180 R-E-N-O-I-R. Igen. 1008 01:03:37,190 --> 01:03:40,800 Hotel Metropolitan New Yorkban. Gyorsan, kérem. 1009 01:03:42,204 --> 01:03:44,731 Emlékszel Andrew-ra, a bájos franciára. 1010 01:03:44,741 --> 01:03:47,515 - Ha kitartasz, emlékezni fogok. - Mindent felajánl nekem. 1011 01:03:47,521 --> 01:03:51,000 Nagy városok, fontos emberek, tiszteletreméltóság, házasság, ha akarod. 1012 01:03:51,105 --> 01:03:54,427 - Úgy tűnik, a házasság nem érdekel. - És mit ajánlasz nekem? 1013 01:03:54,431 --> 01:03:57,490 Egy város tele cselszövésekkel, egy férfi, aki nem hagyja el az anyját. 1014 01:03:57,596 --> 01:04:00,281 Azt kell gondolnod, hogy az vagyok egy hatalmas bolond. 1015 01:04:00,491 --> 01:04:03,481 Nem lehet. Én vagyok az őrült. 1016 01:04:05,001 --> 01:04:08,490 Ha bosszút akarsz állni, Kitty biztos jó munkát végeztél. 1017 01:04:08,497 --> 01:04:10,014 Bókokat. 1018 01:04:10,015 --> 01:04:11,400 David. 1019 01:04:13,215 --> 01:04:15,181 David, nem látod? 1020 01:04:15,191 --> 01:04:17,780 Azért küld el Könyörögtem neki, hogy tegye meg. 1021 01:04:17,787 --> 01:04:20,430 Olyan önző voltam. 1022 01:04:20,433 --> 01:04:23,700 Soha nem tudtam egy jobb ember. 1023 01:04:23,706 --> 01:04:25,940 Gyere vissza hozzá, David. 1024 01:04:25,945 --> 01:04:28,651 Istenem... 1025 01:04:28,661 --> 01:04:31,870 Hagyd abba a sírást. Még soha nem láttalak sírni. 1026 01:04:36,679 --> 01:04:39,650 Hé, most megengeded, hogy bosszút álljak? 1027 01:04:44,454 --> 01:04:46,220 Így tetszel nekem. 1028 01:04:46,227 --> 01:04:48,910 Mostantól szembesülünk a nehézségek együtt. 1029 01:04:52,312 --> 01:04:54,990 Szembe kell néznie velük mindkettőtöknek, Davy. 1030 01:04:56,798 --> 01:04:57,980 Mindig. 1031 01:04:59,782 --> 01:05:01,782 te jó ég... 1032 01:05:01,790 --> 01:05:03,580 Hello. 1033 01:05:03,587 --> 01:05:06,812 Szia Andrew. jól hallom. 1034 01:05:06,822 --> 01:05:09,570 Nem, nem hiszem. 1035 01:05:09,573 --> 01:05:12,030 Próbálkozik. 1036 01:05:13,140 --> 01:05:15,800 Igen, esküvőre készül.